Coretan Penaku

DAFTAR KATA SERAPAN BAHASA SANSEKERTA

Disusun untuk Melengkapi Tugas Mata Kuliah Bahasa Bantu Sansekerta II

Dosen Pengampu :Rahmat, S.S, M.A.

Disusun Oleh:

1. Agustina Kartika Sari (K4213004 / B)

2. Anthik Rowindasari (K4213013 / A)

3. Ika Wahyuningrum (K4213040 / A)

PROGRAM PENDIDIKAN BAHASA JAWA

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENGETAHUAN

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2014

PENDAHULUAN

Kelompok kami mengidentifikasi kata serapan Bahasa Sansekerta ke Bahasa Jawa Kuna yaitu huruf “B” mulai dari halaman 121-149 dari Kamus Jawa Kuna-Indonesia oleh P.J. Zoetmulder.Bahasa Jawa merupakan bagian dari bahasa nusantara. Istilah bahasa Jawa Kuna dan Jawa kawi atau disebut oleh penutur bahasa Jawa sendiri sebagai bahasa kawi sering digunakan dan disamakan pengertiannya. Namun sebenarnya ada sisi lain yang harus dibedakan, yaitu dari sisi makna istilahnya. Pemakaian istilah bahasa Jawa kuna sebenarnya lebih mempertimbangkan kurun waktu pemakaian bahasa Jawa pada waktu itu (temporal) atau jaman kuna.

Mardiwarsito dan Kridalaksana (dalam Wakit Abdullah dan Sri Lestari Handayani, 2012: 13) menyebutkan bahwa Bahasa Jawa Kuna sebagai salah satu warga bahasa Austronesia adalah merupakan bahasa kesusastraan yang sangat tua.Bahasa Jawa Kuna juga disebut dengan istilah Bahasa Kawi. Bahasa Kawi pernah berkembang di Pulau Jawa pada zaman kerajaan-kerajaan Hindu-Budha nusantara dan dipakai dalam penulisan karya-karya sastra.

Bahasa Jawa Kuna merupakan bahasa pengantar dari kebudayaan pra modern Indonesia.Salah satu ciri Bahasa Jawa Kuna yaitu sudah mendapat pengaruh Bahasa Sansekerta misalnya saja dalam penulisan karya sastra yang di dalamnya masih terdapat kata serapan Bahasa Sansekerta ke Bahasa Jawa Kuna yaitu Lubdhaka.Karya sastra yang menggunakan Bahasa Jawa Kuna disebut kakawin. Karya sastra yang menggunakan Bahasa Jawa Kuna dapat kita jumpai pada cerita yang terkenal saat ini yaitu cerita Mahabarata dan Ramayana.Selain itu, Bahasa Jawa Kuna juga dipakai oleh manusia yang menciptakan bangunan seni seperti Borobudur, Prambanan, Panataran, dll.Sejumlah prasasti pada masa lampau misalnya prasasti Sukabumi. Sastra yang ditulis dalam Bahasa Jawa Kuna berkembang pada periode kurang lebih dari abad ke-9 sampai abad-14 Masehi. Karya sastra Jawa Kuna yang masih dilestarikan sampai saat ini sebagian besar diturunkan dalam bentuk naskah manuskrip yang telah disalin ulang berkali-kali.

Daftar kata serapan Bahasa Sansekerta

No	Bahasa Jawa Kuno	Bahasa Sansekerta	Bahasa Indonesia	Sumber
1	Bheda	Bheda	Beda, pebedaan, pemisahan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
2	Bhedadharma	buddhadharma	Pedoman tingkah laku yang salah	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
3	Bhedajña	bhedaka	Mengetahui perbedaan, pembeda	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
4	Bhedakāra	Bhedakara	Membuat perbedaan, menimbang-nimbang perbedaan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
5	bhedalakṣaṇa	-	Berbeda jenisnya	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
6	bhaikṣa	bhaikṣa	Meminta-minta, mengemis	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
7	bhaikṣakarma	bhikṣākaraṇa	Meminta-minta	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
8	bhairawa, berawa	Bhira	menakutkan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
9	bhairawabrata	-	Mengikuti cara hidup bhairawa	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
10	bhairawamārga	-	Mengikuti cara hidup Bhairawa	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
11	bhairawapakṣa	-	Aliran Bhairawa	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
12	Bhairawatwa	-	Bhairawa sejati	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
13	bheri	bheri	Gendang, genderang terbuat dari kuningan/tembaga yang cekung yang ditutup dengan kulit.	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
14	Bhidura	Bhidura	Membelah, mematahkan, membinasakan, halilinta/petir	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
15	bhikṣā	bhikṣā	Memohon, sesuatu yang diperoleh dengan mengemis	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
16	bhikṣu	bhikṣu	Pengemis, bersifat meminta-minta	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
17	bhikṣuka	bhikṣuka	Brahmana dari urutan pengemis, peminta-minta	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
18	bhikṣukabrata	-	Melakukan kehidupan bhikṣuka	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
19	bhikṣukagati	-	Hidup suci (spt wiku)	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
20	bhikṣukapakṣa	-	Aliran at kelompok orang rokhaniawan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
21	bhikṣuweśma	-	Tempat tinggal seorang wiku at wiku-wiku, pertapaan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
22	Bhima	Bhima	Yang mengerikan/menakutkan, luar biasa	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
23	Bhindiwāla	Bhindipala	Tombak pendek, anak panah yang dilemparkan dari tangan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
24	Bhinna	Bhinna	Berbeda dengan yang lain, menghancurkan, memecahkan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
25	bhinnasamaya	bhinnasamhati	Dibagi sesuai waktunya, memecah belah	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
26	Bhinnaśruti	Bhinnahrti	Dengan suara yang berbeda, pembagian sesuai fraksi	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
27	Bhīru	Bhīru	Penakut, bersifat pengecut, malu-malu	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
28	Bisa	Visa	Racun, bisa	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
29	Bisama	Viśama	Ganjil, berbeda, kesalahan, tidak sama	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
30	bhīṣaṇa	Bhitih	Ketakutan, menyeramkan, rasa tajut	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
31	biṣawiṣaya	Bahvapāya	Kenikmatan berdasarkan nafsu bagai racun, kehadiran dengan bebagai bahaya	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
32	biṣuwa	viṣuva	Waktu matahari melewati khatulistiwa, waktu siang dan malam sama lama	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
33	Bhīta	Bhīta	Kekhawatiran, ketakutan, malu-malu	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
34	Bodha	Bodha	Pikiran, gagasan, ide, pengetahuan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
35	Boddha	Bauddha	Pemeluk agama Buddha, yang berkaitan dengan agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
36	Boddhā	Buddha	Seseorang yang mengeti, pandai, menerang, memahami	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
37	Boddhabrata	-	Yang melakukan jalan hidup pemeluk agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
38	bhoddabhūṣaṇa	-	Pakaian pemeluk agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
39	Boddhacitta	Baddhacitta	Memiliki pikiran tetap pada keyakinan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
40	boddhadharma	Bauddhadharma	Tempat suci agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
41	boddhādhyakṣa	Bodhaka	Pengawas, pengajar, pengurus	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
42	boddhalakṣaṇa	buddhilakśaṇa	Watak atau keyakinan pengikut agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
43	boddhāᶇśa	Buddhadatta	Diberikan oleh Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
44	boddhapakṣa	Buddhopasaka	Pemeluk, pemuja agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
45	boddhaprastiṣṭha	-	Tempat suci pemeluk agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia
46	Boddhaśāstra	Bauddhaśastra	Ajaran bagi pemeluk agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
47	boddhasthāpaka	Buddhistha	Pendeta (pemimpin upacara) agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
48	boddhatarkawyākaraṇa	Bauddhadarazana	Filsafat atau ajaran tentang agama Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
49	boddhakawya	buddhagaya	Ketika Buddha Gautama dan para Buddha lainnya dikatakan telah mencapai kebijaksanaan sejati	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
50	Bodhi I	bodhi	Kebijaksanaan, pengetahuan yang sempurna, mempelajari	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
51	Bodhi II	bodhi	Pohon kebijaksanaan di mana kebijaksanaan sempurna tercapai atau di mana seorang pria menjadi seorang Buddha	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
52	Bodhicitta	baddhacitta	Pemikiran, gagasan yang dimiliki	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
53	Bodhimūla	baddhamula	Tegas	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
54	bodhisamādhi	bodhagamya	Pemusatan pikiran yang telah dicapai	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
55	Bodhisattwa	bodhisattva	orang yang dalam perjalanan ke pencapaian pengetahuan yang sempurna	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
56	bodhisattwopadeśa	bodhisattvāmza	Ajaran tentang agama Buddha yang merupakan turunan dari ajaran diatasnya	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
57	bodhyagrimudra	baddhagraha	Menggunakan insting terhadap sesuatu/dengan gerak tangan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
58	Bhoga	bhoga	Kegembiraan, kesenangan, keuntungan, penggunaan kesempatan	Kamus Jawa Kuna-Indonesia dan spokensanskrit.de
59	Bhoghadāna	bhagādhāna	Pemberian kesenangan, kenikmatan	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
60	Bhogāwali	bhogāvalI	Berisi pujian penyair, kata-kata pujian penyair profesional	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
61	bhogawiṣaya	bhogāvāsa	Tempat tinggal kenikmatan atau kesenangan	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
62	Bhogāyatana	bhogayatana	Tempat menikmati kesenangan	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
63	bhogopabhoga	bhogabhuj	Menikmati kesenangan, berbagai kenikmatan	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
64	Bhogya	bhogya	Menguntungkan, sesuatu yang dapat digunakan, sesuatu yang menyenangkan, yang dapat bermanfaat	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
65	Bhojana	bhojana	makanan	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
66	Bhoktā	bhoktr	Orang yang menikmati, merasakan, pemakan	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
67	Bhoktātma	bhaktimat	Jiwa penikmat, disertai dengan pengabdian dan loyalitas	Kamus Jawa Kuna-Indoneisa &spokensanskrit.de
68	brahma I	brahma	Jiwa Universal	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskirt.de
69	Brahmacāri	-	Mempraktekkan ajaran suci menjadi siswa yg tidak kawin, tetap suci dan murni	Kamus Bahasa Jawa Kuna
70	brahmadaṇda	brahmadaṇda	Nama senjata dl mitologi	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskirt.de
71	Brahmadewa	-	Brahma dan dewa? Pengetahuan suci?	Kamus Bahasa Jawa Kuna
72	brahmādhinātha	-	Salah satu dr pejabat agama dl upacara kurban	Kamus Bahasa Jawa Kuna
73	Brahmaghna	-	Membunuh brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
74	brahmahatya, brahmātya	brahmahatyā	Pembunuhan Brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskirt.de
75	Brahmāja	-	Anak Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna
76	Brahmakstra	-	Brahman dan kṣatriya	Kamus Bahasa Jawa Kuna
77	Brahmaloka	Brahmaloka	Sorga Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
78	Brāhmana	-	Golongan pertama dari tiga golongan orang dwija, yakni yg lahir dua kali	Kamus Bahasa Jawa Kuna
79	brāhmaṇajāti	brāhmaṇajāti	Termasuk kasta brahmana	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskirt.de
80	brāmaṇaparikrama	-	Adat-istiadat (upacara) brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
81	brāmaṇarūpa	-	Berwujud brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
82	brāhmaṇaśāpa	-	Kutukan brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
83	brāhmaṇateja	-	Cahaya (kekuatan magi) brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
84	brāhmaṇayoni	brāhmaṇayoni	Yg kelahiran brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
85	Brahmāṇḍa	Brahmāṇḍa	“Telur Brahma”, kosmos, dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
86	brahmāṇḍāgama	-	Tradisi suci di dunia?	Kamus Bahasa Jawa Kuna
87	Brahmāṇḍāpurāṇa	-	Nama kitab	Kamus Bahasa Jawa Kuna
88	brāhmaṇi	brāhmaṇi	Istri brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
89	Brāhmanya	-	Status brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
90	brahmāᶇga	-	Bentuk sk kt suci	Kamus Bahasa Jawa Kuna
91	brahmāᶇsa	-	Keturunan brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
92	Brahmapada	Brahmapada	Tempat (sorga) Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
93	brahmarṣi	brahmarṣi	“rěṣi brahman”, nama golongan rěṣi yg khusus	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
94	brahmarṣicāri	-	Menjadi (mempunyai pangkat at derajat)	Kamus Bahasa Jawa Kuna
95	brahmarṣisarga	-	Penciptaan brahmarṣi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
96	Brahmarūpa	-	Bentuk at rupa Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna
97	Brahmasama	-	Spt Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna
98	Brahmasāyaka	-	Brahmȃstra	Kamus Bahasa Jawa Kuna
99	Brahmaśirah	-	“Kepala Brahma”	Kamus Bahasa Jawa Kuna
100	brahmasthāna	brahmasthāna	“Tempat Brahma”	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
101	Brahmāstra	Brahmāstra	“Senjata pelempar milik Brahmā”	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
102	Brahmasūtra	Brahmasūtra	Benang suci, dipakai oleh brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
103	brahmawaᶇśa	-	Wangsa brahman, golongan keluarga brahman	Kamus Bahasa Jawa Kuna
104	Brahmāwarānugraha	-	Anugrah istimewa dari Brahma	Kamus Bahasa Jawa Kuna
105	Brahmāwihāra	-	Tabiat (sikap, tingkah laku) yg taat serta sabar tawakal, keadaan sempurna (Buddhis)	Kamus Bahasa Jawa Kuna
106	Brahmawimba	-	Gambaran at arca Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna
107	brahmawiṣaya	-	Kerajaan Brahma	Kamus Bahasa Jawa Kuna
108	Brahmayajña	-	“Sesaji Weda”, pembacaan bagian-bagian Weda dan kitab-kitab suci pada waktu sandhyā	Kamus Bahasa Jawa Kuna
109	Brahmayoni	brahmayoni	Keturunan at berasal dr Brahmā	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
110	Brahmokta	-	Ucapan (pernyataan) dewa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
111	Bhramanta	-	Mengembara at berkeliaran, bergerak kian kemari, dl keadaan ribut	Kamus Bahasa Jawa Kuna
112	Bhramara	bhramara	Lebah	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
113	Bhramaraka	bhramaraka	Anak rambut berikal pd dahi	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
114	bhramarapaksa	-	Sayap lebah	Kamus Bahasa Jawa Kuna
115	bhramarawilambita	-	(“lebah bergantung”), nama metrum	Kamus Bahasa Jawa Kuna
116	bhramarawilasita	bhramaravilasita	“lebah melayang”	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
117	Bhramita	bhramita	Disebabkan berputar, berpusar dsb)	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
118	bhrāmitākṣa	-	Menggerakkan mata kian kemari	Kamus Bahasa Jawa Kuna
119	bramitākṣara	-	“suku yg diukur”, nama metrum, Klng	Kamus Bahasa Jawa Kuna
120	bhraṃśa	-	Runtuh, rusak, hancur, musnah, menyimpang dr, kehilangan) hancur, binasa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
121	brana I	-	Luka, bekas luka; terluka	Kamus Bahasa Jawa Kuna
122	brani I	-	Terluka	Kamus Bahasa Jawa Kuna
123	braṇita	-	Terluka	Kamus Bahasa Jawa Kuna
124	braṇitasandhin	-	Menyembuhkan (menutup) luka	Kamus Bahasa Jawa Kuna
125	Bhrānta	bhrānta	Bingung	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
126	Bhrāntacitta	bhrāntacitta	Bingung dl hati	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
127	bhrāntajñāna	-	(dng) pikiran at hati bingung	Kamus Bahasa Jawa Kuna
128	bhraᶇga	-	Kendi at tempayan emas	Kamus Bahasa Jawa Kuna
129	bhraṣṭa	-	Jatuh, gugur, pecah, hancur, runtuh, hilang, mati, punah.	Kamus Bahasa Jawa Kuna
130	Brata	-	Ragam at cara hidup, tabiat, sikap, tingkah laku, adat-istiadat, kebiasaan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
131	bratalakṣaṇa	-	Pelaksanaan brata (ikrar, peraturan agama, dsb)	Kamus Bahasa Jawa Kuna
132	Bratāpacāra	-	Tingkah laku tak senonoh mengenai ikrar	Kamus Bahasa Jawa Kuna
133	Bhratara	-	Kakak (adik) laki-laki	Kamus Bahasa Jawa Kuna
134	Brati	-	Sedang melakukan peraturan religious; pertapa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
135	Bhrātrātmaja	-	Anak saudara laki-laki	Kamus Bahasa Jawa Kuna
136	bhrᶇga	-	Jenis lebah hitam besar	Kamus Bahasa Jawa Kuna
137	Bhṛᶇgiriṣṭi	-	Nama salah seorang hamba Śiwa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
138	Brěsi	-	Gulungan rumput beranyam, bantal, alas, khususnya tempat duduk pertapa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
139	bhṛti*	-	Bantuan, pemeliharaan; sewaan, pekerjaan utk mendapatkan upah	Kamus Bahasa Jawa Kuna
140	bhṛtya	-	Pembantu, pengikut, pasukan, tentera	Kamus Bahasa Jawa Kuna
141	bhṛtyādhikara	-	Pemimpin staf rumah tangga, perwira	Kamus Bahasa Jawa Kuna
142	bhṛtyagaṇa	-	Kelompok pengikut, pasukan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
143	bhṛtyamantri	-	Perwira	Kamus Bahasa Jawa Kuna
144	bhṛtyapati	-	Panglima perang	Kamus Bahasa Jawa Kuna
145	bhṛtyasaᶇghya	-	Segenap pembantu (pengikut), pengiring	Kamus Bahasa Jawa Kuna
146	Bhrū	bhrū	Alis, kening	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
147	Bhrukuti	-	Alis, kening	Kamus Bahasa Jawa Kuna
148	Bhrūmadhya	bhrūmadhya	Tempat diantara kedua alis	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
149	bhrūnaghna, bhrūṇaha, bhrūṇahatyā	bhrūṅaghna	Membunuh mudigah (janin)	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
150	bhū II	-	Bumi, tanah, duna (dng bentuk itu hanya dl kata majemuk)	Kamus Bahasa Jawa Kuna
151	Bhūbhāga	bhūbhāga	Bagian dr tanah, daerah	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
152	Budha	budha	Planet Merkuri	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
153	Bhūdāna	-	Hadiah tanah	Kamus Bahasa Jawa Kuna
154	Budhawāra	-	Hari Rabu	Kamus Bahasa Jawa Kuna
155	buddhabhawana	-	Surga Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
156	buddhābhiṣeka	-	Pentahbisan sbg Buddha, inisiasi berstatus Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
157	buddhajanma	-	Inkarnasi Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
158	Buddhakula	-	Termasuk dl golongan martabat at warga Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
159	buddhalakṣaṇa	-	Tanda-tanda khusus Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
160	buddhālaya, buddhaloka	-	Surga Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
161	Buddhamārga	Buddhamārga	Jalan Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
162	Buddhamārgānusāri	-	Mengikuti jalan menurut (menuju kpd) Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
163	Buddhamūrti	-	Buddha dl bentuk yg kelihatan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
164	buddhānusmaraṇa	-	Meditasi berobjek Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
165	buddhapada I	-	Surga Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
166	buddhapakṣa	-	(pengikut) agama (aliran, mazhab) Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
167	buddhapratiwimba	-	Patung (gambar) Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
168	buddharṣi	-	Resi Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
169	Buddharūpa	-	Rupa Buddha, Buddha dl bentuk yg kelihatan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
170	buddhaśāsana	-	Aturan-aturan dan ajaran-ajaran agama Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
171	buddhasmaraṇa	-	Meditasi berobjek Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
172	Buddhasmrti	-	Pemusatan pikiran kpd Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
173	Buddhastuti	-	Pujian kpd buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
174	Buddhatanu	-	= buddhamūrti	Kamus Bahasa Jawa Kuna
175	buddhātmaka	-	Diri Buddha, Buddha sendiri, bersatu dng hakikat Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
176	buddhawibānasupta	-	“tertidur dl nirwāṇa Buddha”?	Kamus Bahasa Jawa Kuna
177	buddhawijākṣara	-	“suku kata biji” (mantra) Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
178	buddhi I	buddhi	akal	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
179	buddhidharma	-	Yg hatinya baik (saleh)	Kamus Bahasa Jawa Kuna
180	buddhikuśala	-	Yg hatinya baik	Kamus Bahasa Jawa Kuna
181	Buddhimān	buddhimān	bijaksana	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
182	buddhindriya	buddhindriya	Organ	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
183	buddhipūrwaka	-	Dng pikiran ke depan; dng perencanaan lebih dahulu	Kamus Bahasa Jawa Kuna
184	buddhiracana	-	Hasil rekaan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
185	buddhitāḍana	-	Penyiksaan (penaklukan) hati	Kamus Bahasa Jawa Kuna
186	Buddhitattwa	-	Buddhi sbg kategori kenyataan (realitas)	Kamus Bahasa Jawa Kuna
187	buddhiwiweka	-	Pembedaan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
188	buddhopadeśa	-	Ajaran (doktrin) Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
189	buddhyaᶇga	-	lih	Kamus Bahasa Jawa Kuna
190	bhūh I	-	Tanah, bumi, dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
191	Bhūhbhāga	bhūhbhāga	Bagian dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
192	Bhūhloka	-	Tanah, bumi, dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
193	Bhūhparita	-	Telah memiliki dunia (dng kemenangan) > merebut at mengalahkan (dng peperangan), mengambil dng kekerasan?	Kamus Bahasa Jawa Kuna
194	Bhūhsparśa	-	“menyentuh tanah”, salah satu dr lima mudra (qv) Buddha	Kamus Bahasa Jawa Kuna
195	Bhuja	bhuja	Tangan	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
196	Bhujadwaya	-	Kedua tangan at lengan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
197	Bhujaga	bhujaga	ular	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan spokensanskrit.de
198	bhujagacarma	-	Kulit ular	Kamus Bahasa Jawa Kuna
199	bhujagakusuma	-	= bhujagapuspam	Kamus Bahasa Jawa Kuna
200	Bhujagapāśa	-	“jerat ular”	Kamus Bahasa Jawa Kuna
201	bhujagapuspa	-	Mesua Roxburghii, pohon dan bunganya	Kamus Bahasa Jawa Kuna
202	bhujagaśiśusṛta	-	Nama metrum, “berjalan spt ular muda”	Kamus Bahasa Jawa Kuna
203	Bhujagāstra	-	Anak panah at senjata ular	Kamus Bahasa Jawa Kuna
204	Bhujālamba	-	Penopang lengan at tangan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
205	bhujaᶇga	-	Ular, naga, hantu ular	Kamus Bahasa Jawa Kuna
206	bhujaᶇgaprayāta	-	“berjalan bagaikan ular”, nama metrum	Kamus Bahasa Jawa Kuna
207	bhujaᶇgawijrmbhitaṛṛ	-	“ular terentang (terbentang)”, nama metrum	Kamus Bahasa Jawa Kuna
208	Bhūloka	bhUloka	Dunia, bumi	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
209	Bhūlokapāla	-	Pelindung dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
210	Bhūmibhāga	bhUmibhAga	Tempat, bagian dunia	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
211	Bhūmicara	-	Berjalan di atas tanah	Kamus Bahasa Jawa Kuna
212	bhūmidāna	bhUmidAna	Anugerah hak milik tanah,	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
213	Bhūmidewa	-	Dewa bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
214	Bhūmidewi	-	Dewi bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
215	Bhūmimandala	-	Lingkaran bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
216	Bhūmimārga	-	Berjalan di atas tanah, berjalan kaki	Kamus Bahasa Jawa Kuna
217	Bhūminātha	bhUminAtha	Raja, pangeran, pelindung bumi	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
218	Bhūmināthādhipa	-	Maharaja	Kamus Bahasa Jawa Kuna
219	Bhūmipāla	bhUmipAla	Raja, pangeran, penjaga bumi	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
220	bhūmipālaka	-	Idem	Kamus Bahasa Jawa Kuna
221	Bhūmiputra	bhUmiputra	Planet Mars, anak bumi	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
222	bhūmiśoca	-	Penyucian bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
223	Bhūmitala	bhUmitala	Tanah, muka bumi,	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
224	Bhūpāla	bhUpAla	Raja, pangeran, pelindung bumi	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
225	Bhūpālaka	-	Raja	Kamus Bahasa Jawa Kuna
226	Bhūpālatanaya	-	Putra raja	Kamus Bahasa Jawa Kuna
227	Bhūpāleśwara	-	Raja unggul	Kamus Bahasa Jawa Kuna
228	Bhūparwatāgra	-	Nama senjata	Kamus Bahasa Jawa Kuna
229	Bhūpati	bhUpati	Raja, pangeran, nama dari Indra	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
230	Bhūpatinātha	-	Raja unggul, maharaja	Kamus Bahasa Jawa Kuna
231	bhūpatisuta	-	Putra raja	Kamus Bahasa Jawa Kuna
232	Bhūrloka	bhUrloka	Bumi, dunia teristrial	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
233	bhūrmaṇḍala	-	Daerah bumi, seluruh dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
234	bhūṣaṇa	bhUSaNa	Dekorasi, ornament, pakaian	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
235	bhūṣaṇajāti	-	Perhiasan yang sejati	Kamus Bahasa Jawa Kuna
236	bhūśayya	bhUzayyA	Tidur di atas tanah tanpa alas	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
237	Bhūta	bhUta	Hantu, nyata, goblin, orang, semangat	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
238	Bhūtabali	-	Sesaji kepada raksasa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
239	Bhūtādi	bhUtAdi	Nama dari ahaMkAra	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
240	Bhūtajanma	-	Kelahiran sebagai raksasa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
241	Bhūtala	bhUtala	Bumi, muka bumi	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
242	Bhūtāŋga	-	Berbadan raksasa, buta raksasa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
243	Bhūtasenā	-	Pasukan raksasa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
244	bhūtasūkṣma	-	-	Kamus Bahasa Jawa Kuna
245	Bhūtātmaka	bhUtAtmaka	Keadaan diri sendiri	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
246	Bhūtawisarjana	-	Penghalauan buta	Kamus Bahasa Jawa Kuna
247	Bhūtayajña	bhUtayajJa	Sesaji (kurban) kepada buta	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
248	Bhūtendriya	-	Bagian indera yang jasmani	Kamus Bahasa Jawa Kuna
249	Bhūti	bhUti	Bumi, tanah, kekuatan, wanita kuat, keberuntungan	Kamus Bahasa Jawa Kunadan Spokensanskrit.de
250	Bhuwah	-	Udara, langit	Kamus Bahasa Jawa Kuna
251	Bhuwahloka	-	Dunia udara	Kamus Bahasa Jawa Kuna
252	Bhuwahpada	-	Daerah udara, langit	Kamus Bahasa Jawa Kuna
253	Bhuwana	-	Dunia, bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
254	Bhuwanagati	-	Perjalanan dunia, keadaan dunia yang fana	Kamus Bahasa Jawa Kuna
255	Bhuwanakośa	-	“bola dunia tempat tinggal”, nama teks ajaran Siwa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
256	bhuwanamaṇḍala	-	Seluruh dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
257	bhuwanāṇḍa	bhuvanAnda	Dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan Spokensanskrit.de
258	Bhuwanāntarāla	-	Langit di atas bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna
259	Bhuwanapati	bhuvanapati	Penguasa dunia atau makhluk	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan Spokensanskrit.de
260	bhuwanarakṣaṇa	-	Perlindungan dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
261	Bhuwanatala	bhuvanatala	Permukaan bumi	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan Spokensanskrit.de
262	Bhuwanatattwa	-	Kesejatian dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna
263	Bhuwanatraya	bhuvanatraya	Tiga dunia	Kamus Bahasa Jawa Kuna dan Spokensanskrit.de
264	Bhuwanawastu	-	Dunia yang kelihatan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
265	Byakta	-	Terang, terbukti, kelihatan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
266	Byamohagati	-	Keadaan bingung atau buta	Kamus Bahasa Jawa Kuna
267	Byāna	-	Salah satu dari lima napas (bayu) yang vital	Kamus Bahasa Jawa Kuna
268	Byapadeśa	-	Gambaran, pemberitahuan	Kamus Bahasa Jawa Kuna
269	Byāpāri	-	Pekerja, agen, pedagang, saudagar	Kamus Bahasa Jawa Kuna
270	Byāsawacana	-	Ajaran Byāsa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
271	Byasu	-	Mati, mayat	Kamus Bahasa Jawa Kuna
272	Byaya	-	Hilang, rusak, hancur	Kamus Bahasa Jawa Kuna
273	Byoma	-	Surga, langit	Kamus Bahasa Jawa Kuna
274	Byomakeśa	-	“berambut langit”, nama Siwa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
275	Byomamārga	-	Berjalan melalui udara	Kamus Bahasa Jawa Kuna
276	Byomāntara	-	Langit	Kamus Bahasa Jawa Kuna
277	Byomaśiwa	-	Salah satu bentuk (manifestasi) Siwa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
278	Byomawākya	-	Perkataan (suara) dari angkasa	Kamus Bahasa Jawa Kuna
279	byūhalakṣaṇa	-	Pembentukan ikatan perang	Kamus Bahasa Jawa Kuna

PENUTUP

Dari data diatas dapat ditarik kesimpulan bahwa jumlah kata serapan bahasa Sansekerta dari Kamus Jawa Kuna-Indonesia oleh P.J. Zoetmulder yang dapat kami temukan sebanyak 279kata dan ditambah dengan 216kata yang dikerjakan oleh kelompok 3. Jumlah yang termasuk kata serapan bahasa Sansekerta sebanyak 495kata dengan persentase sebesar 22,35 %, sedangkan persentase dari Bahasa Jawa Kuna sendiri terdapat jumlah kata sebanyak 1719 kata dengan persentase sebanyak 77,64 %.

Penghitungan Persentase Kata

1. Jumlah kosakata keseluruhan huruf “B“ sebanyak2214 kata

2. Jumlah kosakata sansekerta “B” sebanyak 279 + 216 = 495 kata

3. Jumlah kosakata bahasa jawa kuna “ B“ sebanyak 2214 – 495 = 1719 kata

Persentase kosakata sansekerta =

495

2214 X 100 % =22,35%

Persentase kosakata bahasa jawa kuna =

1719

2214 X 100 % = 77,64 %

Daftar Pustaka

Wakit Abdullah dan Sri Lestari Handayani. 2012. Bahasa Jawa Kuna. Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret: Surakarta.

Coretan Penaku

Jumat, 28 Juli 2023

Sepertinya perlu keberanian

Pe-rasa-an

Sadawira-2

Geguritan menika daktulis kagem putraku, Sadawira Aji Renantama.

Rabu, 29 Agustus 2018

Contoh curikulum vitae yang menarik

Bedane Pepindhan, Paribasan, Bebasan, Saloka lan Sanepa

Sabtu, 14 Juli 2018

Masihkah sama?

Jarak

Bagaimana?

Kamis, 16 November 2017

P E R N A H

Jumat, 03 November 2017

Maafkan

Hujan

Rahasia Tuhan

Rabu, 26 Oktober 2016

Curhat dikit~

Kata Serapan Bahasa Sansekerta huruf "B"